Trabajo con el nombre profesional de ICR Translations y ofrezco varios servicios lingüísticos.
PRESENTACIÓN de servicios
Puedo colaborar contigo de diversas formas:
Como traductora
Formación
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, donde cursé la especialización en traducción jurídico-económica. También soy traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La formación es esencial para cualquier traductor y procuro hacer al menos dos cursos de formación continua cada año. Estos son algunos cursos que he realizado: Edición y diseño (London School of Journalism), Traducción de páginas web, Corrección y estilo en español y Ruso avanzado (University College London).
Experiencia internacional
Durante la carrera cursé un año en Tallin (Estonia) y un cuatrimestre en San Petersburgo. También viví parte del año en Irlanda desde 2006 a 2010 (unos dos años en total) antes de mudarme a Riga (Letonia). Y desde 2011 vivo en el Reino Unido. El año pasado trabajé como intérprete consecutiva y traductora voluntaria durante los Juegos Paralímpicos de Invierno de Sochi 2014.
Combinaciones de idiomas
Los idiomas con los que trabajo son el inglés y el ruso, de los que traduzco al español. En ocasiones traduzco del español al inglés, pero solo algunos tipos de textos muy específicos, la mayoría de los cuales son revisados por un profesional nativo de inglés.
Tipos de textos que traduzco
Generales
Traducción jurada: certificados (de nacimiento, defunción, matrimonio, antecedentes penales, naturalización, médicos), títulos universitarios, certificaciones académicas, cartas de recomendación o experiencia laboral, poderes notariales, cuentas anuales, actas de reuniones del Consejo de Administración de una empresa, extractos de cuenta.
Traducción jurídica: términos y condiciones, acuerdos
Marketing y publicidad: notas y comunicados de prensa, folletos, emails, descripciones de productos, manuales de usuario, contenido web, textos para anuncios de PPC, contenido para campañas de marketing.
Turismo: artículos de viaje, entradas para blogs, descripciones de propiedades, artículos promocionales
Como redactora de contenido
Experiencia
Además de mi experiencia como traductora he trabajado en el campo del marketing de contenido para el sector turístico durante casi tres años. Comencé trabajando como redactora de contenido para HostelBookers, donde me ascendieron a editora de contenido durante el primer año. Más tarde trabajé también para Hostelworld tras la fusión por absorción de HostelBookers por parte de esta última. Durante esos tres años desarrollé mis habilidades de redacción de viaje y aprendí bastante sobre la optimización de contenido, la gestión de redes sociales corporativas, el email marketing y el marketing digital en general.
Tipos de textos que escribo: artículos de viaje, entradas para blogs, artículos promocionales, notas de prensa, contenido web, textos para campañas de marketing.
Contacta conmigo por email a irene[arroba]icr-translations.com para hablar de tu proyecto y recibir presupuesto.
